囗 劉配書(shū)

　　湖南省新寧縣，公元前124年立夫夷侯國(guó)，地處湘桂邊界，過(guò)去交通閉塞，形成了語(yǔ)言孤島，新寧土話中保留了許多古音古義，值得關(guān)注和研究。

　　斜，普通話讀xié，在吟誦古詩(shī)“遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云深處有人家”時(shí)，有些人總感覺(jué)不押韻。但是，用新寧土話來(lái)吟誦，就沒(méi)有這個(gè)問(wèn)題了，因?yàn)樾聦幵捓锏男?，e要讀作為ɑ。類似的變讀還有不少，如爺、蛇、畬、射等等?！赌咎m辭》里的“爺娘怪我在”，爺變讀為yǎ，新寧人至今稱父母為爺娘。所以，新寧人學(xué)習(xí)古文古詩(shī)有一定的方便之處。

　　朅，音qiè，《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》(以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)規(guī)》)不收，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》)說(shuō)它是書(shū)面語(yǔ)，去、離去的意思?？墒牵F(xiàn)在的新寧，老百姓天天都在說(shuō)，如：哪朅(去哪里)；哪藩國(guó)朅了(跑到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)說(shuō)不出名稱的地方去了)；北京我還冇?xùn)A過(guò)(北京我還沒(méi)去過(guò))；上朅(上去)；下朅(下去)；進(jìn)朅(進(jìn)去)；出朅(出去)；回朅(回去)；哪里也嘸朅(哪兒也不去)；人情是把鎅(ɡè)，有來(lái)就有朅(人情是把鋸，有來(lái)就有去)。去年，則說(shuō)朅(變讀為qiàn)年?？梢?jiàn)，它是地地道道的口頭語(yǔ)。

　　紿，音dài，《現(xiàn)漢》認(rèn)定它是書(shū)面語(yǔ)，欺哄的意思?！冬F(xiàn)規(guī)》說(shuō)它是文言詞，釋義為欺騙。它也活生生地存在于新寧百姓的口語(yǔ)中。如：你莫紿起我(你不要欺騙我)；你悟到紿起你啊，冇是咯咧!(你以為是騙你的吧，不是的呢!)賴紿(輕聲，耍賴；抵賴；不認(rèn)賬)；賴紿鬼(輕聲，愛(ài)耍賴的人)。

　　佮，音ɡé，《現(xiàn)漢》《現(xiàn)規(guī)》均未收，《漢語(yǔ)大字典》(以下簡(jiǎn)稱《漢大》)解釋為相合、聚合、通力合作。這個(gè)字新寧人也常用于口語(yǔ)中，變讀為ɡuó，意思是①相處，如：佮得來(lái)(合得來(lái))；佮嘸來(lái)(合不來(lái))；她和屋里娘佮得好死(她和婆婆相處得非常融洽)；阿廝怕是不好佮哦(那家伙恐怕不好相處哦)。②合作，如：佮伙做生意(合伙做生意)。

　　槁，音ɡǎo，新寧讀濁音，《現(xiàn)漢》《現(xiàn)規(guī)》解釋為干枯、干癟，而在新寧，則是打蔫的意思，如：白菜葉子槁呱咧(白菜葉子打蔫了)；蘿卜放呱幾日，槁liá咧(蘿卜放了幾天，蔫得不像樣)；前日者栽咯海椒秧，冇澆透水，槁嘎了(前天移栽的辣椒苗，沒(méi)有澆透水，打蔫了)；槁蘿卜辣死人(蔫蘿卜特別辣)；槁奶(變讀為liè)婆(哺乳后變得不豐滿的乳房)。打蔫與干枯，失水的程度相差甚遠(yuǎn)，打蔫的秧苗，澆澆水，還能救過(guò)來(lái)，是可逆的；干枯的秧苗就救不活了，不可逆。用新寧土話的槁去解釋《拔苗助長(zhǎng)》中的“其子趨而往視之，苗則槁矣”就準(zhǔn)確得多。

　　熋，音nài，《現(xiàn)漢》《現(xiàn)規(guī)》未收，《漢大》解釋為熱?！都?middot;咍韻》：“熋，熱也。”《類篇·火部》：“熋，熱也。”《正字通·火部》：“熋同熊。俗書(shū)分兩音兩義，誤。舊注囊來(lái)切，(音)乃，平聲，熱也。尤誤。”熋是新寧人口語(yǔ)中的常用字。本義為熱，如：熋水(熱水)；溫?zé)盟?溫水)；滾熋(滾熱)；溫?zé)?溫?zé)?；熋焃焃(huōh(huán)uō，熱乎乎)。引申義為加熱、燙，如：熋酒(溫酒)；用熋水熋下腳(用熱水燙燙腳)；熋偷蛋黃(用燃著的香燙母雞屁股上的翹翹。農(nóng)人以為，母雞不下蛋或下蛋后就啄破，是有偷蛋黃，燙一下翹翹就能使它好好下蛋)。

　　畬，音shē，《現(xiàn)規(guī)》說(shuō)它是文言詞，釋義為“用刀耕火種的方法種田”?！冬F(xiàn)漢》標(biāo)為書(shū)面語(yǔ)，釋義大同小異。在新寧土話中卻是口語(yǔ)詞(變讀為sā)，老百姓常常掛在嘴上。畬，就是旱田(區(qū)別于水田)，也說(shuō)土畬或畬土。種豆的地塊，叫豆畬。種麻的地塊，叫麻畬。種蕎麥的地塊，叫蕎麥畬。種蔬菜的地塊，叫小菜土，或直接叫畬。如：到畬里扯幾根萫料(到菜園里拔幾棵青蒜)；你媽媽在畬里摘(變讀為zá)海椒(你媽媽在菜園里摘辣椒)?？巢裼玫牡?，叫作畬刀。上下兩塊旱地的界坎，叫作畬墈。唐杜甫詩(shī)云：“煮井為鹽速，燒畬度地偏。”我小時(shí)候見(jiàn)過(guò)燒畬的場(chǎng)面，農(nóng)人也叫燒橯畬，就是砍倒荒坡上的灌木雜草，待曬干后放火焚燒，日后在燒過(guò)的土地上直接播種植粟、苞谷等農(nóng)作物，不用施肥，不用打農(nóng)藥，純天然，無(wú)污染哦。

　　鋊，音yù，《現(xiàn)漢》《現(xiàn)規(guī)》不收，《漢大》有一義為“器物用久漸漸磨光”?！墩f(shuō)文解字》：“凡物久用而勞敝曰鋊，今人謂物消磨曰鋊。”明·楊慎《丹鉛總錄·珍寶·磨鋊》：“《五音譜》：磨礱漸銷曰鋊，今俗謂磨光曰磨鋊，是也。”在新寧它也是一個(gè)常用字，變讀為ɡuō。如：鋤鋤用呱還冇得一年，就鋊呱咧(鋤頭用了還不到一年就磨損了)；爾只廝經(jīng)事得很，嘸得鋊咯(那個(gè)東西很結(jié)實(shí)，不會(huì)磨壞的)。鋊老老，意為磨損得不像樣子。鋊完鋊盡，意為器物磨損得很厲害。